Meghan Markle, Martha Stewart dinner row takes fresh twist as conflicting accounts emerge