Maine buried 20,000 discarded tyres beneath a road to fight frost and spring mud, while turning a growing waste problem into an engineering solution